L'autrice Ha dato voce italiana a giganti come Jonathan Franzen, Hemingway, Don DeLillo e Zadie Smith, e in Fra le righe condivide con passione le sfide quotidiane del suo mestiere: dai giochi di parole ai dialetti, dalle lingue ibride come lo "yinglish" e lo "spanglish", fino alla delicata arte di ritradurre i classici. Con uno stile brillante e diretto, ci racconta quanto il tradurre non sia solo un lavoro tecnico, ma un gesto profondamente umano. E sull'Intelligenza Artificiale? Utile, sì — ma solo per i testi più freddi. Per la letteratura, dice Pareschi, serve ancora (e sempre) un cuore umano, capace di sentire, capire e tradurre non solo le parole, ma tutto ciò che c’è dietro.